Соглашение с уполномоченным представителем

(перевод с русского языка на китайский)

СОГЛАШЕНИЕ № 

на выполнение функции иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов Таможенного союза и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов Таможенного союза

 

г. Москва                      «   »      201_ г.

 

Общество с ограниченной ответственностью  «_______________», зарегистрированное в качестве юридического лица в соответствии с законодательством Российской Федерации, с юридическим адресом: _____________, в лице директора ________________, действующего на основании Устава, далее «Уполномоченное изготовителем лицо» с одной стороны, и  «_____________», учрежденное и зарегистрированное по законодательству КНР по адресу: _________________, в лице <должность><имя>, далее «Изготовитель» с другой стороны, заключили настоящее СОГЛАШЕНИЕ, о нижеследующем:

 

 

  1. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ

 

  • «Изготовитель» поручает, а «Уполномоченное изготовителем лицо» принимает на себя обязательства от имени «Изготовителя» выполнять на территории Таможенного союза функции данного иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям Технических Регламентов Таможенного Союза:
  • ТР ТС 032/2013 «О безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением»,
  • ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования»,
  • ТР ТС 018/2011 «О безопасности колесных транспортных средств»,
  • ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»,

а также на основании представленных документов и испытаний, подтверждающих соответствие поставляемой продукции «Изготовителем»,   обеспечивать соответствия требованиям

  • ТР ТС 032/2013 «О безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением»,
  • ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования»,
  • ТР ТС 018/2011 «О безопасности колесных транспортных средств»,
  • ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»,

поставляемой в Российскую Федерацию продукции производства «ХХХХХХХХХХХХХХ».

 

  1. ОБЯЗАННОСТИ УПОЛНОМОЧЕННОГО ИЗГОТОВИТЕЛЕМ ЛИЦА

 

  • «Уполномоченное изготовителем лицо» обязуется подавать Заявки на сертификацию продукции
    • Обеспечивать выпуск в обращение на единую таможенную территорию Таможенного союза продукции, подлежащей обязательному подтверждению соответствия только после осуществления такого подтверждения соответствия.
    • Обеспечивать приостановление или прекращение реализации и импорта продукции на рынок государства-члена Таможенного союза, если срок действия сертификата соответствия истек либо действие сертификата соответствия приостановлено или прекращено.
    • Извещать орган по сертификации об изменениях, вносимых в техническую документацию или технологические процессы производства продукции, соответствие которой подтверждено сертификатом о соответствии.
    • Приостанавливать реализацию и импорт продукции на рынок государства-члена Таможенного союза, которая не соответствует требованиям технического регламента Таможенного союза.
    • Довести до сведения «Изготовителя» информацию о несоответствии продукции требованиям технического регламента Таможенного союза.
  • В случае получения информации о несоответствии продукции требованиям технического регламента Таможенного союза «Уполномоченное изготовителем лицо» обязуется:
    • С момента получения информации о несоответствии продукции требованиям технического регламента Таможенного союза «Уполномоченное изготовителем лицо»  обязано провести проверку достоверности полученной информации и принять необходимые меры для того, чтобы до завершения проверки, возможный вред, связанный с обращением данной продукции, не увеличился.
    • При подтверждении достоверности информации о несоответствии продукции требованиям технического регламента Таможенного союза «Уполномоченное изготовителем лицо» обязано разработать программу мероприятий по предотвращению причинения вреда и согласовать ее с «Изготовителем». Программа должна включать в себя мероприятия по оповещению приобретателей о наличии угрозы причинения вреда и способах его предотвращения. «Уполномоченное изготовителем лицо» обязано представить «Изготовителю» предписание устранить недостатки продукции, а при невозможности их устранения объявить об отзыве продукции.

 

  1. ПРАВА УПОЛНОМОЧЕННОГО ЛИЦА

 

  • «Уполномоченное изготовителем лицо» вправе:
    • Выбирать схему подтверждения соответствия, установленную техническим регламентом Таможенного союза.
    • Обращаться в любой орган по сертификации, область аккредитации которого распространяется на продукцию, являющуюся объектом технического регулирования технического регламента Таможенного союза.

 

  1. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ УПОЛНОМОЧЕННОГО ЛИЦА

 

  • При выявлении несоответствия продукции требованиям технического регламента Таможенного союза или нанесения ущерба здоровью потребителей и окружающей среде «Уполномоченное изготовителем лицо» несет ответственность в рамках законодательства Таможенного союза.

 

  1. ОБЯЗАННОСТЬ ИЗГОТОВИТЕЛЯ

 

  • Обеспечивать соответствие продукции требованиям технического регламента Таможенного союза
  • Выпускать в обращение продукцию, подлежащую обязательному подтверждению, только после осуществления такого подтверждения соответствия.
  • Приостанавливать экспорт продукции, которая не соответствует требованиям технического регламента Таможенного союза.
  • Согласовать с «Уполномоченным изготовителем лицом» программу мероприятий по предотвращению причинения вреда при подтверждении достоверности информации о несоответствии продукции требованиям технического регламента Таможенного союза.
  • В случае, если угроза причинения вреда не может быть устранена путем проведения мероприятий, указанных в пункте 2.2.2 настоящего Соглашение, «Изготовитель» обязан отозвать продукцию
  • Предоставлять всю техническую документацию по поставляемой продукции в РФ Уполномоченному лицу, извещать о внесении изменений в конструкцию.

 

  1. ДРУГИЕ УСЛОВИЯ

 

  • Настоящее Соглашение составлено и подписано на русском и китайском языках в двух экземплярах, по одному экземпляру для каждой Стороны, при этом все экземпляры имеют одинаковую силу. В случае противоречий русская версия превалирует.
  • Документы, переданные посредством факсимильной связи, и (или) по электронной почте имеют юридическую силу и приравниваются к подлинным.

 

  1. РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН

 

 

关于执行外国生产商保证所供产品符合海关联盟技术条例要求及对所供产品不符合海关联盟技术条例要求负责职能的协议

 

莫斯科市  201  

 

___________有限责任公司,依照俄罗斯联邦法作为法人注册,法定地址:__________  根据章程以经理 __________为代表,以下简称“生产商授权人”作为一方,与________,依照中华人民共和国法成立和注册,法定地址__________  ,以<职务><名>为代表,以下简称生产商作为一方,签订本协议如下:

 

  1. 协议主体

 

受生产商委托,生产商授权人以生产商名义承担在海关联盟境内执行该外国生产商保证所供产品符合海关联盟技术条例要求的职能:

  • ТР ТС 032/2013 《超压设备安全》
  • ТР ТС 010/2011 《机械与设备安全》
  • ТР ТС 018/2011 《轮式车辆安全》
  • ТР ТС 004/2011 《低压设备安全》

在生产商提供的文件和所供产品测试合格证的基础上,保证符合以下要求:

  • ТР ТС 032/2013 《超压设备安全》
  • ТР ТС 010/2011 《机械与设备安全》
  • ТР ТС 018/2011 《轮式车辆安全》
  • ТР ТС 004/2011 《低压设备安全》

供往俄罗斯联邦的产品为“ХХХХХХХХХХХХХХ”。

 

  1. 生产商授权人的义务

 

  • 生产商授权人的义务应提供产品合格证声明
    • 保证应强制证明合格的产品在完成此类合格证明后进入海关联盟的统一海关领域流通。
    • 如果合格证到期或合格证效力暂停或终止,保证暂停或终止产品销售和出口到海关联盟成员国市场。
    • 通知认证机构合格证证明的产品的技术文件或工艺生产流程有变动。
    • 停止不符合海关联盟技术条例要求的产品销售和出口到海关联盟成员国市场。
    • 通知生产商产品不符合海关联盟技术条例的要求。
  • 如果获得产品不符合海关联盟技术条例要求的信息,生产商授权人应:
    • 从获得产品不符合海关联盟技术条例要求的信息时起,生产商授权人应对获取信息的真实性进行检查,并采取必要措施以在完成检查之前不扩大与该产品流通有关的可能性危害。
    • 在证实产品不符合海关联盟技术条例要求信息的真实性时,生产商授权人应制定防止产生危害的措施计划,并经过生产商同意。计划应包括告知购买人有危害和其预防方法的措施。生产商授权人应向生产商提供清除产品瑕疵的说明,如果不能清除瑕疵,应宣布召回产品。

 

  1. 授权人的权利

 

  • 生产商授权人有权:
    • 选择海关联盟技术条例规定证明合格的流程。
    • 前往其委托范围适用海关联盟技术条例技术监管对象产品的任何认证机关。

 

  1. 授权人责任

 

  • 发现产品不符合海关联盟技术条例要求或对消费者健康和环境造成损害时,生产商授权人在海关联盟法框架内承担责任。

 

  1. 生产商的义务

 

  • 保证产品符合海关联盟技术条例的要求
  • 只有在证明产品合格后才能将应强制证明的产品进行流通。
  • 暂停不符合海关联盟技术条例要求的产品出口。
  • 在证明产品不符合海关联盟技术条例要求信息的真实性时,与生产商授权人协商预防损害措施的计划。
  • 如果采取本协议第2.2条规定的措施不能处理产生的损害,生产商应召回产品。
  • 向授权人提供供给俄罗斯联邦产品的所有技术文件,并通知结构变化。

 

  1. 其他条款

 

  • 本协议采用俄文和中文书写,一式两份,双方各执一份,具有同等法律效力。发生冲突时,俄文文本优先。
  • 传真和(或)电子邮箱传输的文件,具有法律效力,等同原件。

 

  1. 双方信息和签字