Перевод онлайн-игры (отрывок)

(перевод с русского на китайский)

При первом входе в игру, предлагаем пройти обучение диалог 1.1

При отказе больше не предлагаем.

При напоминании, выводим повторно при след. входе, если игрок все еще ребенок.

д.1.1. Приветствуем вас! Мир Древней Сибири довольно большой и имеет массу особенностей. Хотите пройти обучение? При успешном прохождении вы получите 1000 монет. При отказе вы больше не сможете пройти обучение.

<Начать обучение>  <Нет, я знаком с игрой>  <Напомнить при следующем входе>

д.1.2. (Не действует в ЗБТ) Свой путь вы начинаете ребенком. Это несет ряд ограничений, но также может обезопасить вас от многих угроз этого мира. Пока вы ребенок, вы не сможете: участвовать в PvP, вести торговлю ценными грузами, прокачивать любое умение выше 50. Вы можете не беспокоиться о голоде, жажде и в целом ваш персонаж не может погибнуть. По достижению суммы умений выше 500 вы станете подростком. Подросток уже может погибнуть от жажды или голода, а так же в бою c монстрами. Вы все еще не будете терять вещей и не сможете участвовать в PvP, а также вести торговлю. По достижению суммы умений 750 вы станете взрослым, и вам станут доступны все прелести взрослой жизни.

<Далее>

д.1.3. В мире Древней Сибири ваши способности определяются умениями: если вы сражаетесь, у вас будут расти боевые умения, если добываете или создаете ресурсы — то соответствующие крафтовые. Скорость роста умений зависит от значения этого умения и от суммы всех ваших умений. То есть чем выше умение или чем больше у вас сумма умений, тем сложнее вам будет их прокачивать. Поэтому советуем сначала прокачивать самые необходимые, с помощью которых вы сможете обеспечить вашего персонажа всем необходимым. Также часть умений можно изучить через торговцев в поселениях за монеты.

<Далее>

д.1.4. По достижению суммы умений кратной 100 вы получите уровень. То есть каждые новые 100 очков умений будут давать вам уровень (100, 200, 300 и т.д.). Получив уровень в окне персонажа вы сможете распределить 5 очков первичных характеристик (Сила, Ловкость, Выносливость, Интеллект).

Сила влияет на урон холодным оружием и максимально переносимый вес.

Ловкость определяет скорость атак холодным оружием и общую скорость движений.

Выносливость определяет сумму ваших жизней и “дыхалку”, то есть показатель того, как долго вы сможете бегать, уклоняться и бить.

Интеллект дает вам ману, необходимую для использования рунической магии и силу магии.

Сейчас у вас есть нераспределенные очки первичных характеристик. Расставьте их по своему усмотрению.

/*Выводить далее после того, как персонаж распределит*/

<Далее>

д.1.5 Управление.
Игровое управление можно посмотреть, перейдя в меню справки, нажав клавишу F1.

<Далее>

д.1.6. Для создания (крафта) вам понадобится изучить рецепты нужных предметов. По началу у вас открыты только базовые. Остальные вы сможете купить у торговцев или же найти в самом мире. Для создания большинства игровых предметов вам нужен определенный уровень навыка. Большая часть предметов создается на определенных станках, найти которые вы сможете в поселениях или же создать сами, когда построите свое жилище.

<Далее>

д.1.7. Давайте начнем с рубки дерева. Для этого вам понадобится колун (боевой топор не подойдет для этих целей). Его можно создать или купить у торговца. Изначально он есть у каждого игрока в инвентаре. Экипируйте его и добудьте 20 брусов. Чтобы добыть брусья, нужно подойти к дереву с экипированным топором, выбрать боевой режим (клавиша Q) и ударить по дереву. Брусья автоматически добавляются в инвентарь.

<Начать>

/Начинает квест со счетчиком. Когда игрок набирает 20 из 20, переходить к следующему этапу/

а)*Нарубить 0/20 брусьев* (NAME DB Timber)

д.1.8. Для создания качественных предметов нужно обработать брусья на пиловой раме (Специальный станок для обработки деревьев). Но не забывайте, что для каждого занятия вам нужен специальный инструмент, который можно купить или создать. Для работы на пиловой раме вам будет нужна пила. Купите ее у торговца провизией (FoodVendor), а после обработайте брусья, которые вы добыли. Для обработки нужно подойти к станку и нажать клавишу взаимодействия (E). В открывшемся окне выбрать нужный раздел и нужный рецепт. Названия рецептов, выделенные серым цветом, означают, что рецепт не изучен. Крафт невозможен, если нет нужных ингредиентов или нужного инструмента (недостающие предметы подсвечены красным). Создание предметов происходит при нажатии кнопки “Создать”.

<Начать>

/Дать денег на покупку пилы 100р/
а) *Купить пилу* (NAME DB Saw)
б) *Обработать 20 брусьев* (NAME DB Timber)

/В награду дать предмет Серп (NAME DB Sickle)

д.1.9. Теперь вам нужно собрать ингредиенты. Они нужны для создания зелий и некоторых магических эффектов. Для сбора вам нужно найти куст. Экипируйте серп, который вам дали в награду, и ударьте им по кусту. Ингредиенты автоматически попадают в инвентарь.

<Начать>

а) *Собрать 5 мяты*

/Начинает квест с счетчиком. Когда игрок набирает 5 из 5, переходить к следующему этапу/

д.2.0. Отлично, теперь попробуйте продать мяту. Не все торговцы готовы купить любой товар, нужного вам торговца вам придется искать самостоятельно.

<Начать>

а)*Продать мяту* (NAME DB Mint)

/Переход к след. этапу после того, как игрок продал предмет Мята (NAME DB Mint)/

/* Пока нет реализации данной механики*/

д.2.1. Оказавшись в ситуации, когда у вас нет денег и вещей, вы всегда можете заняться попрошайничеством. Много денег оно вам не принесет, но набрать денег на базовый инструмент или простое оружие всегда сможете. Попробуйте поклянчить у торговцев или стражи 50 монет. В будущем будьте аккуратны, каждый раз когда вы просите деньги, ваша слава уменьшается.
/Карму не уменьшать/

<Начать>

а)*Поклянчить 0/50 монет*

д.2.2. Отлично, в ночное время в игре без дополнительного освещения вам придется довольно туго. Самый простой способ — создать факел. Некоторые предметы можно крафтить без специальных инструментов и станков. Откройте меню создания предметов (C) и создайте факел. Рецепт факела находится в разделе “Другое”.

<Начать>

а)*Создать факел* (NAME DB SmallTorch)

/После создания факела переходить на другой этап/

д.2.3. Для создания любых металлических предметов требуется руда, переработав которую, вы получите слитки металла. Руду можно добыть, разбив киркой камни, на которых видны металлические жилы. Эти камни можно встретить по всему миру. Чтобы добыть руду, нужно подойти к камню с экипированной киркой, выбрать боевой режим (Q) и ударить по камню. Руда автоматически добавляется в инвентарь.

<Начать>

а)*Добыть 0/20 руды* (NAME DB IronOre)

д.2.4. Хорошо, теперь у вас есть достаточное количество руды для создания самого простого оружия. Попробуйте создать кинжал(NAME DB IronDagger). Для создания кинжала вам понадобятся железные слитки (NAME DB IronIngot). Железные слитки получаются путем обработки железной руды в плавильне. Также для обработки понадобятся щипцы, которые можно купить у Торговца провизией (FoodVendor). Далее нужно купить кузнечный молот (NAME DB BlacksmithHammer) и найти наковальню. Для многих предметов требуется второй или даже третий ингредиент. В данном случае вам нужно добыть обработанную кожу (NAME DB ProcessedLeather). Для этого сходите к продавцу провизией и купите у него обработанную кожу (4 шт.).
<Начать>

/Дать денег на щипцы, кузнечный молот, кожу. Думаю, нужно отдать косарь/

а)*Купить щипцы* (NAME DB Forceps)

а)*Переплавить 5 руды на плавильне*

б)*Купить кузнечный молот* (NAME DB BlacksmithHammer)

в)*Купить обработанную кожу* (NAME DB ProcessedLeather)

в)*Создать кинжал* (NAME DB IronDagger)

д.2.5. Вам будет сложно выжить, имея только один тип оружия. Купите оружие дальнего боя — лук и стрелы. Для этого найдите торговца оружием (WeaponVendor).

<Начать>

/Дать денег лук и стрелы. Короче, опять дать косарь/
а)*Купить Лук (NAME DB LightWoodBow)*

б)*Купить стрелы (NAME DB IronArrow)*

 

/* ПОКА НЕТ МАНЕКЕНОВ И МИШЕНЕЙ НА КАРТЕ*/

д.2.6. Теперь, имея оружие, вам нужно научиться им пользоваться. Отправляйтесь на тренировочную площадку.
а) Прийти на тренировочную площадку.д.2.7. Удары разделяются на два типа: быстрые и сильные. Быстрые наносят не так много урона, но экономят запас сил. Сильные наносят огромный урон, но истощают персонажа быстрее. Для оттачивания боевого мастерства подойдите к боевому манекену и ударьте его.
а) *Провести серию ударов кинжалом по манекену*
д.2.8. Хорошо, теперь давайте потренируемся в стрельбе. Возьмите лук и зарядите его. Видите мишень? Попробуйте попасть в нее.
а)*Попасть в мишень 1 раз*

Обучение пройдено!

При первом входе в игру, предлагаем пройти обучение диалог 1.1

При отказе больше не предлагаем.

При напоминании, выводим повторно при след. входе, если игрок все еще ребенок.

 

д.1.1.  欢迎您!古西伯利亚的世界很大,特点很多。您想通过培训吗?如果您顺利通过,您将获得1000枚硬币。如果您拒绝,您以后再也不能接受培训。

<开始培训>  <不,我熟悉游戏>  <下次登录再提醒>

д.1.2.  您从小孩开始。这有许多限制,但可以保护您不受到这个世界的许多威胁。当您还是小孩,您不能:参加PvP,交易贵重物品,使用50以上的技能。您可以不担心饥饿、口渴,总之您的角色不会死亡。技能超过500时,您将成为少年。少年可能会渴死或饿死,甚至死于和怪物的战争。您还不会失去东西,也不能参加PvP和交易。当技能达到750时,您就成为成年人,您可以感受成年人的生活。

<继续>

д.1.3.  在古西伯利亚的世界里,您的能力是由技能确定的:如果您战胜了,您的战斗技能就会增长,如果您可以开采或创造资源,那么就会有相应的手工制作技能。技能增长速度取决于这个技能值和您所有的技能值。也就是说,技能越高或技能值越多,您掌握的技能就会越复杂。因此,建议您开始掌握最需要的技能,通过它们您可以保证自己的角色有所有所需的东西。部分技能还可以使用硬币向村落的商人学习。

<继续>

д.1.4. 技能达到100的倍数时,您可以获得等级。也就是说,每100个技能分都会给您等级(100、200、300等等)。获得角色框内的等级后,您可以分配5分原始技能(力量、灵活性、耐受力、智力)。

力量影响冷武器的伤害和最大承受重量。

灵活性决定冷武器攻击的速度和总移动速度。

耐受力决定您的生命值和“肺活量”,即您长时间跑、躲避和作战的时间。

智力给您使用符文魔法和魔法力量的魔力。

现在您还有未分配的原始技能分。请自行分配。

<继续>

д.1.5  控制。

可以查看游戏控制,转到帮助菜单,按下F1。

<继续>

д.1.6. 为了创造(手工制作),您需要学习所需物品方案。开始只有基本物品是向您开放的。其余的您可以从商人那里购买或在世界里寻找。为了创造更多的游戏物品,您需要一定的技能等级。大部分的物品在一定的机床上创造,您可以在村落里找到它们,或自己在建造房屋时制作。

<继续>

д.1.7.  请从砍树开始。为此您需要板斧(战斧不适合)。可以制作也可以从商人那里购买。最早每个玩家的装备库里都有。请带上它并砍20根木头。为获得木材,需要用装备的斧头砍树,选择战斗模式(Q键)砍树。木材自动送到装备库。

<开始>

а)*砍 0/20根木材* (NAME DB Timber)

д.1.8. 为制作优质物品,需要在锯架上(木材专用机床)加工木材。但不要忘了,每个职业您都需要专门的工具,可以购买也可以制作。为了在锯架上使用,您需要锯子。请从商人那里用粮食购买(FoodVendor),随后加工您砍伐的木材。木材加工需要靠近机床,按互动键(E)。在打开的窗口内,选择所需要的部分和方法。用褐色标出的方法名称,表示方法尚未研究。不能手工制作,如果没有所需的成分和所需工具(短缺物品用红色标亮)。制作物品按“制作”键。

<开始>а) *购买锯子* (NAME DB Saw)
б) *加工20根木材* (NAME DB Timber)

/赏给镰刀(NAME DB Sickle)

д.1.9. 现在您需要收集成分。它们用于制作药水和一些神奇的成分。为收集您需要找到灌木丛。请配备赏给您的镰刀,用它去割灌木。成分自动送到装备库。

<开始>

а) *收集5个薄荷液*

д.2.0.  非常好。现在请出售薄荷液。不是所有的商人都准备买各种商品,您需要主动寻找您需要的商人。

<开始>

а)*出售薄荷液* (NAME DB Mint)

д.2.1. 当您一无所有时,您随时可以乞讨。它不会给您带来许多钱,但可以足以购买基本的工具或简单的武器。试着向商人或保管人要50硬币。每次您要钱的时候,未来会更加艰难,您的荣誉会减少。

<开始>

а)*讨要0/50 个硬币*

д.2.2. 非常好。漆黑的夜晚您感到非常困难。最简单的方法:做火把。一些物品可以不需要特殊工具和机床就可以手工制作。打开物品创建菜单(C)做火把。火把的制作方法见“其他”一章。

<开始>

а)*做火炬* (NAME DB SmallTorch)

д.2.3. 为了制作任何金属物品,需要矿石,矿石加工后将会获得金属锭。可以用洋镐击碎有金属矿脉的矿石,从而采到矿石。这些石头到处都是。为采矿,需要有装备的洋镐,选择战斗模式(Q),敲打石头。矿石自动进入装备库。

<开始>

а)*开采 0/20 个矿石* (NAME DB IronOre)

д.2.4.  很好,现在您的矿石非常多,足以制作最简单的武器。请尝试制作匕首(NAME DB IronDagger)。制作匕首您需要铁锭(NAME DB IronIngot)。铁锭通过在坩埚中加工铁矿获得。处理需要钳子,可以用粮食向商人购买(FoodVendor)。随后需要购买锻锤(NAME DB BlacksmithHammer)并找到铁砧。许多物品需要第二个或甚至第三个组成成分。在这种情况下,您需要获得加工后的真皮(NAME DB ProcessedLeather)。为此需要用粮食向卖家购买加工后的真皮(4张)。
<开始>

а)*购买钳子* (NAME DB Forceps)

а)*在坩埚中熔炼5块矿石*

б)*购买锻锤* (NAME DB BlacksmithHammer)

в)*购买加工后的真皮* (NAME DB ProcessedLeather)

в)*制作匕首* (NAME DB IronDagger)

д.2.5. 只有一种武器您会过得很艰难。请购买后续战争用的武器:弓和箭。为此请找到卖武器的商人。(WeaponVendor).

<开始>а)*购买弓 (NAME DB LightWoodBow)*

б)*购买箭 (NAME DB IronArrow)*

д.2.6.  现在您有了武器,您需要学会使用它们。请上训练场。
а) 前往训练场。д.2.7.  攻击分为两种:快速和有力攻击。快速攻击造成的伤害不大,但会节约力量储备。有力攻击伤害大,但会更快消耗角色的力量。为训练战斗技能,请靠近作战模特攻击它。
а) *用匕首多次攻击模特*

д.2.8.很好,现在请到打靶场上训练。请取出弓,并准备好。看到目标了吗?试着射击它。
а)*请射目标一次*

培训通过!