Счета на оплату медицинских услуг

(перевод с китайского языка на русский)

оригинал документа в формате PDF:

счета

Печать: оплачено наличными
Итого (прописью):

Три юаня

Юаней: 3,00
Оплачено со счета медицинского страхования: Оплачено с личного счета: Оплачено с иных счетов: Оплачено персонально:

Организация-получатель (печать):        Получатель (печать):  043 Дата: 08.07.2018

 

Квитанция на оплату медицинских услуг провинции Шаньдун

Текущий номер: 401563053041

Категория медицинского учреждения:

Печать: изготовлено под контролем министерства финансов*провинция Шаньдун № 401563053041

Проверочный номер:

 

 

ФИО: Александр    Пол: мужской    Медицинская страховка:     Номер социального страхования:
Наименование/артикул  Кол-во Сумма К оплате Наименование/артикул  Кол-во Сумма К оплате
0,9% физиологический раствор для инъекций (Цидоу)                                         1 шт.        0,16

Шприц                                          1 шт.        0,29

Карбокаин гидрохдорид/инъекция эпинефрина

1 шт. 6,58

Печать: Народная больница р-на Чжандянь г. Цзэнбо*квитанция (7)*оплачено наличными
Итого (прописью):

Оплачено наличными: 7.03 #

семь юаней три фэня

Юаней: 7,03
Оплачено со счета медицинского страхования: Оплачено с личного счета: Оплачено с иных счетов: Оплачено персонально:

Организация-получатель (печать):        Получатель (печать):  1411 Дата: 08.07.2018

901 отпечатано   2017-07-Y-0025

Экземпляр квитанции № 3  Без печати недействительно  В случае утери не восстанавливается

 

Квитанция на оплату медицинских услуг провинции Шаньдун

Текущий номер: 401563053042

Категория медицинского учреждения:

Печать: изготовлено под контролем министерства финансов*провинция Шаньдун № 401563053042

Проверочный номер:

 

 

ФИО: Александр    Пол: мужской    Медицинская страховка:     Номер социального страхования:
Наименование/артикул  Кол-во Сумма К оплате Наименование/артикул  Кол-во Сумма К оплате
Сложная пломбировка

Сложное удаление зуба

Жидкость для ополаскивания полости рта

Операция по реставрированию дефекта зуба

1

1

1

 

1

50,00

90,00

10,00

 

40,00

Сложная пломбировка (малоинвазивная операция)

Местная анестезия

Местное кровоостанавливающее

Операция по установке (восстановлению) штифта

1

 

1

1

1

150,00

 

30,00

20,00

60,00

Печать: Народная больница р-на Чжандянь г. Цзэнбо*квитанция (7)*оплачено наличными
Итого (прописью):

Оплачено наличными: 450 #

четыреста пятьдесят юаней

Юаней: 450,00
Оплачено со счета медицинского страхования: Оплачено с личного счета: Оплачено с иных счетов: Оплачено персонально:

Организация-получатель (печать):        Получатель (печать):  1411 Дата: 08.07.2018

901 отпечатано   2017-07-Y-0025

Экземпляр квитанции № 3  Без печати недействительно  В случае утери не восстанавливается

 

 

 

 

Квитанция на оплату медицинских услуг провинции Шаньдун

Текущий номер: 1000752266

0187401630527099

Категория медицинского учреждения:

Печать: изготовлено под контролем министерства финансов*провинция Шаньдун № 401630527094

Проверочный номер:

 

 

ФИО: Чжан Циюй    Пол: мужской    Медицинская страховка: самостоятельная оплата

Номер социального страхования:

Наименование/артикул  Кол-во Сумма К оплате Наименование/артикул  Кол-во Сумма К оплате
УЗИ 1

Компьютерный снимок УЗИ 1

Цветная  ультразвуковая эхография Допплера 1

С13-уреазный дыхательный тест

Тест на микоплазму пневмонии

Высокочувствительный С-реактивный белок

Высокочувствительный С-реактивный белок

Одноразовый инструмент для взятия крови

7,00

15,00

130,00

210,00

50,00

10,00

30,00

5,00

Печать: Народная больница матери и ребенка г. Цзэнбо *квитанция (06)*оплачено наличными
Итого (прописью):

Четыреста пятьдесят семь юаней

Юаней: 457,00

Получено: 457,00

Льготы: 0,00

Оплачено со счета медицинского страхования: 0 Оплачено с личного счета: 0 Оплачено с иных счетов: 0 (медицинская страховка) Оплачено персонально: 457

Организация-получатель (печать):        Получатель (печать):  1411 Дата: 9.7.2018  Дата оплаты: 9.7.2018      2187

901 отпечатано   2017-10-Y-0002

Экземпляр квитанции № 3  Без печати недействительно  В случае утери не восстанавливается

 

 

 

Квитанция на оплату медицинских услуг провинции Шаньдун

Текущий номер: 1000752266

0187401630527100

Категория медицинского учреждения:

Печать: изготовлено под контролем министерства финансов*провинция Шаньдун № 401630527095

Проверочный номер:

 

 

ФИО: Чжан Циюй    Пол: мужской    Медицинская страховка: самостоятельная оплата

Номер социального страхования:

Наименование/артикул  Кол-во Сумма К оплате Наименование/артикул  Кол-во Сумма К оплате
Амбулаторный прием специалистом

Использование электронной системы «Ebaolife»

Общий клинический анализ крови

19,00

1,00

20,00

 

Печать: Народная больница матери и ребенка г. Цзэнбо*квитанция (06)*оплачено наличными
Итого (прописью):

Сорок юаней

Юаней: 40,00

Получено: 40,00

Льготы: 0,00

Оплачено со счета медицинского страхования: 0 Оплачено с личного счета: 0 Оплачено с иных счетов: 0 (медицинская страховка) Оплачено персонально: 40

Организация-получатель (печать):        Получатель (печать):  2018 Дата: 9.7.2018  Дата оплаты: 9.7.2018      2187

901 отпечатано   2017-10-Y-0002

Экземпляр квитанции № 3  Без печати недействительно  В случае утери не восстанавливается

 

 

 

Квитанция на оплату медицинских услуг провинции Шаньдун

Текущий номер: 20180710141738747

Категория медицинского учреждения:

Печать: изготовлено под контролем министерства финансов*провинция Шаньдун № 401753322147

Проверочный номер:

 

 

ФИО: Чжан Циюй    Пол: мужской    Медицинская страховка: самостоятельная оплата

Номер социального страхования:

Наименование/артикул  Кол-во Сумма К оплате Наименование/артикул  Кол-во Сумма К оплате
Лекарство из целебных трав китайской медицины                         1             47,68  47,68
Печать: Больница китайской медицины р-на Чжандянь*квитанция (9)*оплачено наличными
Итого (прописью):

Сорок семь юаней шесть цзяо восемь фэней

Юаней: 47,68

 

Оплачено со счета медицинского страхования: 0 Оплачено с личного счета: 0 Оплачено с иных счетов: 0 (медицинская страховка) Оплачено персонально: 47,68

Организация-получатель (печать):  Больница китайской медицины р-на Чжандянь      Получатель (печать):  509 Дата: 10.07.2018

901 отпечатано   2018-04-Y-0014

Экземпляр квитанции № 3  Без печати недействительно  В случае утери не восстанавливается

 

 

 

Квитанция на оплату медицинских услуг провинции Шаньдун

Текущий номер: 20180710141738747

Категория медицинского учреждения:

Печать: изготовлено под контролем министерства финансов*провинция Шаньдун № 401753322147

Проверочный номер:

 

 

ФИО: Чжан Циюй    Пол: мужской    Медицинская страховка: самостоятельная оплата

Номер социального страхования:

Наименование/артикул  Кол-во Сумма К оплате Наименование/артикул  Кол-во Сумма К оплате
Лекарство из целебных трав китайской медицины                         1             47,68  47,68
Печать: Больница китайской медицины р-на Чжандянь*квитанция (9)*оплачено наличными
Итого (прописью):

Сорок семь юаней шесть цзяо восемь фэней

Юаней: 47,68

 

Оплачено со счета медицинского страхования: 0 Оплачено с личного счета: 0 Оплачено с иных счетов: 0 (медицинская страховка) Оплачено персонально: 47,68

Организация-получатель (печать):  Больница китайской медицины р-на Чжандянь      Получатель (печать):  509 Дата: 10.07.2018

901 отпечатано   2018-04-Y-0014

Экземпляр квитанции № 3  Без печати недействительно  В случае утери не восстанавливается

 

 

Универсальная форма счета государственного налогового управления провинции Шаньдун

Счет

Печать: единая общегосударственная форма счета, отпечатано под контролем государственного налогового управления

Код счета: 137031730001

Номер счета: 27399537

Такси г. Цзэнбо

Специальная печать для счетов

 

Отпечатано машинным способом

Заполненное от руки считается недействительным

Код организации: 010007

Телефон: 02715400

Номер машины: CT-0027

Лицензия:  000000

Дата: 08.07.2018

Посадка: 16:55

Высадка: 17:12

Цена за единицу: 1,80

Путь: 9,1 км

Ожидание:  00:04.47

Состояние:

Сумма (юаней): 18,70

Пароль:

Юаней

Отпечатано на основании письма налогового управления провинции Шаньдун [2017] 1326

Отпечатано 100 тыс. экз. х 100 экз. (44х127)*типография Шаньдун отпечатано март 2017*

 

 

Пояснения

1. Данный счет защищен цифровым кодом, чтобы проверить действительность счета, сотрите покрытие напротив надписи «пароль» и сообщите код по телефону горячей линии налоговой службы провинции Шаньдун или проверьте на сайте Государственного налогового управления провинции Шаньдун (www.sd-n-tax.gov.cn).

2. В случае если таксист взимает оплату не по показаниям таксометра, либо требует иные платежи, обратитесь по телефону службы такси. В случае если вы остались неудовлетворенны ответом оператора службы такси, вы можете обратиться по телефонам 12328 (надзорный орган с области пассажирских перевозок) и 12358 (орган надзора за ценообразованием). Ответ на ваш запрос будет предоставлен в течение 7 рабочих дней.

3. О забытых в такси вещах обращайтесь по телефону таксомоторной компании.