Аудиогид Москва-Сити (отрывок)

(перевод с русского на китайский)

 

Точка 1. Южное лобби

Добро пожаловать в Музей  Москва-Сити.

Москва-Сити — это деловой квартал мирового уровня и символ современной России XXI века. Ежедневный людской трафик в Москва-Сити превышает 100 тысяч человек. А через несколько лет, когда будут введены в эксплуатацию все башни, количество резидентов и посетителей возрастет до 300 тысяч. Это неудивительно, ведь Москва — один из самых динамично развивающихся мегаполисов мира. Футуристическая архитектура Москва-Сити  превратилась в новую визитную карточку столицы, удачно дополнив ее многоликий урбанистический пейзаж.

Сегодня вы поближе познакомитесь с уникальными высотными зданиями Москвы разных эпох, в том числе несколькими самыми высокими небоскребами Европы.

Пространство музея делится на два крупных тематических блока: история высотного строительства Москвы и история Москва-Сити.

Итак, приглашаем вас в увлекательное путешествие в историю высотного строительства Москвы от колокольни Ивана Великого до небоскребов Москва-Сити.

Точка 2. Вход в лифт

Небоскреб должен быть устойчивым и безопасным.

Наша башня «Империя» во всех отношениях надежна. Общая подземная часть здания — 70 метров. В ее основании — пять подземных этажей, фундаментная плита толщиной 4,7 метра и буронабивные сваи глубиной 30 метров.

Сейчас мы как раз находимся между двух таких опор. Внутри бетонного скелета здания располагаются все коммуникации и лифтовые группы.

Давайте поднимемся на 56-й этаж.

 Точка 3 Лифт

Только что вы услышали голос первого в мире советского космонавта Юрия Гагарина. Создатель проекта Москва-Сити Борис Тхор говорил, что строительство небоскребов было сродни покорению космоса. Пока мы поднимаемся со скоростью 7 метров в секунду, можно даже почувствовать легкие «космические» перегрузки или давление, как при взлете самолета.

Мы поднимаемся  на высоту 215 метров.

 Точка 4. Перед входом в голубом светящемся коридоре

Комплекс Москва-Сити был построен за рекордно короткий срок — всего 20 с лишним лет. Там, где мы сейчас стоим, летали птицы. А сегодня мы с высоты птичьего полета сможем рассмотреть всю Москву.  Но еще до 1991 года территория Москва-Сити представляла собой неприглядную промзону, где на месте заброшенной каменоломни размещалось свыше 30 предприятий. Тогда выдающийся русский архитектор Борис Тхор предложил свою концепцию создания делового центра страны мирового уровня.

Перед вами стилизованный нашими дизайнерами автопортрет Бориса Тхора, в котором заметно влияние русского авангарда.

Борис Тхор вошел в историю как «человек, который придумал Москва-Сити». Работая архитектором Экспоцентра на соседней территории, он сумел оценить преимущества этого места: транспортную доступность, высокий берег Москвы-реки, близость к центру. Проект по тем временам был невероятно смелым. Грандиозный квартал будущего в 4 километрах от Кремля должна была венчать башня «Россия» высотой свыше 600 метров. И если бы башню «Россия» построили в то время, это был бы самый высокий небоскреб в мире.

И хотя время внесло существенные коррективы в первоначальную концепцию архитектора Тхора, именно его мастер-план лег в основу градостроительного мегапроекта.

Точка 5. Световые панели

Перед вами, слева от портрета Бориса Тхора, на световых панелях представлены все небоскребы Москва-Сити. Всего 18 высотных зданий. Со временем их количество возрастет до 22. Основной объем строительства в Москва-Сити планируют завершить к 2020 году.

Самая высокая башня и флагман Москва-Сити — башня «Федерация» «Восток», ее высота — 374 метра.

А самым первым зданием комплекса и единственным зданием на правом берегу Москвы-реки стала «Башня 2000». Ее начинали возводить на рубеже двух столетий под символичным названием «Реформа». И хотя высота «Башни 2000» всего 130 метров, это здание вместе с торгово-пешеходным мостом «Багратион» занимают особенное место в истории Сити. Они положили начало строительству амбициозного проекта. Это единственные объекты, построенные по проекту автора первоначальной концепции Москва-Сити Бориса Тхора.

Проследуйте по галерее и сравните высоту и архитектурные решения небоскребов, которые уже построены, и тех, что возводятся сейчас.

Точка 6. Карта Сити

Ознакомьтесь с общим планом Москва-Сити.

Именно таким четверть века назад начертил его Борис Тхор, разделив всю территорию площадью 60 гектаров на 22 участка. Границы площадок Москва-Сити сохранились практически без изменений. Но время внесло коррективы.

Существенно изменились архитектурные решения и функциональное назначение объектов, увеличилась высота небоскребов, объем всего градостроительного комплекса и плотность застройки. В центральном ядре вместо Парка-Сити, задуманного Борисом Тхором, появился один из самых крупных в Москве торгово-развлекательных центров — «Афимолл Сити». Остались на бумаге и некоторые другие интересные проекты самых известных архитекторов мира.

Если вы посмотрите на левый верхний угол плана территории, то увидите участок треугольной формы. На этом месте должна была вырасти башня «Россия» по проекту всемирно известного британского архитектора Нормана Фостера.

Хотя, как нам уже известно, первым проект башни «Россия» в качестве нового высотного символа столицы предложил Борис Тхор. По признанию самого архитектора, он был вдохновлен исконно русским символом высоты — образом колокольни.

А знаете ли вы, что до XVIII века самым высоким зданием по всей Руси была кремлевская колокольня Ивана Великого? Вы сможете ее увидеть из нашего панорамного окна.

Приглашаем вас пройти в зал, где представлена экспозиция, посвященная 500-летней истории высотного строительства Москвы.

Точка 7. Кольца Москвы (карты Гордона)

Наш Музей рассказывает о том, как росла Москва. А росла она не только вверх, но и вширь.

Столица до сих пор сохранила свою древнюю кольцевую структуру. Здесь вы можете узнать, как появились 7 колец столицы, увидеть литературную карту Москвы, а также карту, которая рассказывает о Москве народным языком. Художник Юрий Гордон с помощью социальных сетей собирал у москвичей имена и прозвища их районов — так появилась уникальная народная карта Москвы.

Точка 8. Историческая фотопанорама

Мы посмотрели на Москву утопическую, а теперь предлагаем посмотреть Москву второй половины XIX века. Панорамная фотосъемка выполнена московской фирмой «Шерер и Набгольц» в 1867 году с самой высокой точки Москвы — храма Христа Спасителя.

Москва тех лет — преимущественно двух-трехэтажный город с населением около 500 тысяч человек, ограниченный заставами Камер-Коллежского вала, память о которых сохранилась в названиях площадей, примыкавших к заставам.

На исторической фотопанораме города поражает обилие церковных куполов. К началу ХХ века в Москве насчитывалось около тысячи шестисот церквей и храмов. Не напрасно нашу столицу любовно величали Москвой златоглавою.

Точка 9. Голос города

Вспомним, что история города — это не только история архитектурных монументов, поэтому особое внимание в экспозиции посвящено городским легендам и голосу города. Самые известные жители столицы: Геннадий Хазанов, Валерий Тодоровский, Алена Долецкая, Александр Филиппенко и другие знаменитые москвичи рассказывают о своей личной, секретной Москве.

Точка 10.  Панорамма города

10.1 Колокольня Ивана Великого

Вы находитесь в исторической части музейной экспозиции, где можете узнать о главных вехах высотного строительства Москвы и увидеть знаковые исторические и современные доминанты столицы.

Высотными ориентирами Москвы издавна служили колокольни, которые возвышались над низкой городской застройкой. И главной среди них была колокольня Ивана Великого на Соборной площади Московского Кремля.

Посмотрите налево. Золотой купол, который виден вдалеке за изогнутой в виде спирали стеной Башни «Эволюция», — это и есть колокольня Ивана Великого. Какой далекой и маленькой она нам кажется сейчас. А ведь на протяжении трех столетий она была главной градостроительной доминантой России.

Свое название колокольня получила от древней церкви Иоанна Лествичника, известной с 1329 года. В конце XVI века высота колокольни увеличилась до 81 метра. По всей стране было запрещено строить здания выше «Ивана Великого».

Исключение сделали лишь для 88-метровой колокольни Троице-Сергиевой Лавры, расположенной в духовном центре православия — Сергиевом Посаде.

“莫斯科城了望台”博物馆—— 讲解器

点1:南大厅

欢迎来到莫斯科城博物馆。

莫斯科城是全球商业区,是21世纪现代俄罗斯的象征。莫斯科城每天的人流量超过10万人。几年后,所有的塔楼启用,居民和游客人数将增长到30万人。这并不奇怪,莫斯科是世界上发展最活跃的城市之一。莫斯科城未来主义的建筑已成为首都的新名片,成功地补充了它多面的城市景观。

今天,您将进一步了解莫斯科不同时代独特的高层建筑,包括几座欧洲最高的摩天大楼。

博物馆分为两个大主体馆:莫斯科城高空建筑的历史和莫斯科城的历史。

因此,我们邀请您加入莫斯科高层建筑历史之旅,从伊凡大帝钟楼到莫斯科城摩天大楼的旅程激动人心。

点2:电梯入口

摩天大楼必须稳定和安全。

我们的“帝国”塔各方面都很可靠。大楼总地下部分是70米。它的基础有5个地下层,底板厚4.7米,钻孔桩深30米。

现在我们刚好位于两个这样的支柱之间。建筑物的混凝土骨架内部分布所有的管线和电梯组。

让我们到第56层。

 点3:电梯

您刚刚听到了全世界第一个苏联宇航员尤里·加加林的声音。莫斯科城设计的创造者鲍里斯·索尔说,摩天大楼的建造就像征服宇宙。当我们以7米/秒的速度上升时,甚至可以感受到轻微的“宇航”负荷或压力,就像飞机起飞一样。

我们到了215米的高空。

点4。蓝色发光走廊的入口前

莫斯科城大楼的修建时间创造了记录,仅用了20余年。我们现在站的这个地方,正是鸟飞翔的地方。今天,我们可以鸟瞰整个莫斯科。但在1991年前,莫斯科城还是一个难看的工业区,在废气的采石场上有30多家企业。随后,杰出的俄罗斯建筑师鲍里斯·索尔提出了修建世界级国家商业中心的构想。

在您前面是描绘我们设计师模拟的鲍里斯·索尔的自画像,画中明显有俄罗斯先锋的影响。

鲍里斯·索尔作为“莫斯科城构想者”永载史册。作为邻近地区展览中心的建筑师,他可以评价这片土地的优势:交通便利、莫斯科河岸高、毗邻中心。那个时代,这样的设计无疑是大胆的。超过600米高的“俄罗斯”塔应加上未来宏大的街区,它离克里姆林宫4千米。如果“俄罗斯”塔修建在那个时代,这将是当时全球最高的摩天大楼。

但时代对索尔建筑师的最初构想作了重大调整,他的总体规划奠定了城市建设宏伟计划的基础。

 点5:发光板

在您面前,鲍里斯·索尔像的左边,发光板上展现了莫斯科城所有的摩天大楼。共有18个高楼建筑物。随着时间的推移,它们的数量增加到22个。莫斯科城的主要建设计划在2020年前完成。

莫斯科城最高的塔和领头羊是“东方”联邦塔,高374米。

“塔2000”是最早的建筑物和莫斯科河右岸唯一的建筑。它是在世纪之交以“改革”象征性的名称开始修建。“塔2000”虽然高130米,这座建筑物旁边是“巴格拉季昂”步行桥,它在莫斯科城历史上有特殊的地位。它们为宏伟项目开始修建奠定了基础。这是唯一按照莫斯科城最初理念的提出者鲍里斯·索尔的设计修建的项目。

沿着走廊继续前进,比较已修建和正在修建的摩天大楼高度和建筑方案。

点6:莫斯科城地图

请了解莫斯科城的总体规划。

25年前,鲍里斯·索尔提出这个计划,把面积60公顷的土地分为22个地块。莫斯科城的边界几乎完全保留。但时代又进行了调整。

建筑方案和功能都有很大变动,摩天大楼的高度、整个城市建筑区的量和建筑物密度多有所增加。在鲍里斯·索尔设想的城市公园中心,出现了莫斯科最大的商务娱乐中心——“ AFIMALL”城。全球最著名建筑师的一些其他有趣的项目也跃然纸上。

如果您看到区域平面图的左上角,您将会看到三角形的地块。在这个位置上,按照全球著名英国建筑师诺曼·福斯特的设计,“俄罗斯”塔还应该增高。

尽管我们已经知道,鲍里斯·索尔首次提出“俄罗斯”塔项目作为首都新高度的象征。建筑师本人认为,他受到了原俄罗斯高楼的象征——钟楼的影响。

您知道吗,在18世纪之前,全俄罗斯最高的建筑物就是克里姆林宫的伊凡大帝钟楼?您可以从我们的全景窗看到它。请您到大厅来,那里有莫斯科高楼建筑500年来历史的展品。

点7:莫斯科环(戈登地图)

我们的博物馆讲述了莫斯科如何成长的故事。它不仅是在往上面扩展,也在向周围扩展。

首都仍保留了自己古老的环形结构。这里您可以了解到首都是如何出现七环的,看到莫斯科的文献地图,看到民族语言讲述莫斯科的历史。艺术家尤里·戈登通过社交网,从莫斯科市民那里收集到各地区的名称和别称,因此有了独特的莫斯科民间地图。

点8:历史全景图片

我们看到乌托邦的莫斯科,现在我们建议欣赏19世纪下半叶的莫斯科。全景图片由莫斯科公司“谢勒和纳布戈尔茨”在1867年从莫斯科最高点——基督救世主大教堂完成。

那些年的莫斯科,城市建筑主要是两三层,受到土围子关卡的限制,居民约50万人,关卡附近的名称保留了对它们的纪念。

在城市的历史全景图上,大量的教堂圆顶被破坏。20世纪初,莫斯科约有1600座教堂和寺庙。因此我们的首都莫斯科就有许多的金色圆顶称为被称为莫斯科。

点9。城市之音

我们还记得,城市的历史不仅是建筑遗迹的历史,因此,需要特别注意城市传说和城市声音的展品。首都最著名的居民:根纳季·卡扎诺夫,瓦列里·托多罗夫斯基,阿列克·多利亚斯卡亚,亚历山大·菲利潘科以及其他著名的莫斯科人,讲述着自己个人、神秘莫斯科的故事。

点10。城市全景

10.1 伊凡大帝钟楼

 

您正在博物馆展品的历史部分,这里可以了解到莫斯科高楼建筑主要时代的故事,还可以了解首都著名的历史和现代主导部分。

钟楼自古以来就是莫斯科高楼的地标,它矗立在低矮的城市建筑上。其中主要是莫斯科克林姆林宫大教堂广场上的伊凡大帝钟楼。

向左边看。金色的圆顶,可以看到“进化”塔墙呈螺旋状,这是伊凡大帝钟楼。现在看来,它很遥远很小。但在3个世纪以来,它是俄罗斯城市建筑主要的主导者。

钟楼的名称来自1329年来著名的古老圣约翰·克里马库斯教堂。在16世纪末,钟楼的高度增加到81米。全国禁止修建超过“伊凡大帝”的建筑。

88米的圣三一修道院钟楼是例外,它位于东正教的精神中心——谢尔吉耶夫斯基波萨德内。